氷見漁協青年部

地域の言葉

「やうっちゃ、なんしとんがかのぉー？
　はよこんと、沖にいってしもがい。
　おー、来た来た！」
（あいつは、なにをしているのかなぁ？
　早く来ないと、沖に行ってしまうよ。
　おー、来ました来きました！）
「かんにん、かんにん、ジャーマとイサカイしとったら、おそなってしもた。」
（ごめん、ごめん、妻とけんかしていたら、おそくなってしまいました。）
「なんいうとるがい、おまえんとのカーチャン、おくしいし、やさしかろがい」
（何を言っているんですか。あなたの奥さん、きれいで、やさしいでしょう。）
「だら、いつのこというとんがい。
　いっぺんみてみ、オラよりオゾツケナイ体しとるわい。」
（ばか、いつのことを言っているのですか。
　一度見てみなさい。私より甚だしく醜い体をしています。）
「オオドナことばっか、いうとらんと、ヘダイト、沖行くぞ！」
（大袈裟なことばかり、言ってないで、早く、沖に行こう！）
「ムッシャケトルがなおったら、ヘダルーなってきたわ。」
（腹が立っているのがおさまったら、お腹がすいてきました。）
「もう、ちょっこまっとれ。
　漁がおわったら、カブシでいっぱい、やんまいけ。」
（もう、ちょっと待ってなさい。
　漁が終わったら、カブシ（水夫が水揚げの中から賄い用に分配を受ける魚のこと）で一杯、やりましょう。）

「そくさいけ？」
（お元気ですか？）
「あんたらっちゃぁこそ、そくさいやったぁ。」
（あなたたちこそ、元気でしたか。）
「コズクラ、持ってきたよ。」
（コズクラ（魚の名前）、持ってきたよ。）
「コズクラちゃ、なんけ？」
（コズクラとは、何ですか。）
「コズクラちゃ、ツバイソのことやながいねぜ。」
（コズクラは、ツバイソのことですよ。）
「コズクラちゃ、ツバイソのことけ、しらんだわ。」
（コズクラとは、ツバイソのことですか。しりませんでした。）
「めずらしいもん、もろて、気の毒な」
（珍しいものを、いただき、ありがとう。）
「なーん、つかえんちゃ」
（いいえ、かまいませんよ）
「さぁ、さぁ、そんなとこにたっとらんと、あがって、ねまられよ。」
（さぁ、さぁ、そんなところに立っていないで、家に上がって、座ってください。）
「あら！　おねぇちゃん、おちんちんかいとらんと、あっちいってあそんでおられ。」
（あら！　おねぇちゃん、正座していないで、あっちへ行って遊んでなさい。）
「ちかくにえんなかあるから、おいそであそんどられ。」
（近くに囲炉裏があるから、離れて遊んでなさい。）
「いま、ハンゴロシできたからもってくっちゃね。」
（いま、ハンゴロシできたから持ってきますね。）
「ハンゴロシちゃ、なんけ？」
（ハンゴロシとは、なんですか？）
「ハンゴロシちゃ、ぼたもちのことのがよ。」
（ハンゴロシとは、ぼたもちのことですよ。）
「ふーん、そんながけ。」
（ふーん、そうなんですか。）